(english)eine gemeinsame Ausstellung von
Jim Avignon und seiner 8-jährigen Tochter Suki
Seit über 10 Jahren malt Jim Avignon seine großformatigen Papierarbeiten
nicht mehr im Atelier sondern hauptsächlich zuhause auf dem heimischen
Wohnzimmerboden. Seine Tochter Suki spaziert gerne mit ihren Freundinnen
zwischen den Bildern umher und diskutiert die Motive. Ein paar Jahre
lang hat sie begeistert mitgemalt aber seit einiger Zeit zeichnet
sie lieber ihre eigenen Motive oder bastelt Bücher mit erfundenen
Bildgeschichten.
Beeindruckt von der erzählerischen Dichte und der Vielfalt der Motive
in den Zeichnungen seiner Tochter überredet Jim seine Tocher zu einer
gemeinsamen Ausstellung, in der beide die Motive des anderen in ihrem
Stil covern und bearbeiten.
Jim Avignon hat in den letzten Jahren schon öfters mal den gemalten
Dialog mit anderen Künstlern gesucht, zuletzt in einer gemalten Auseinandersetzung
mit der Sammlung der Städtischen Galerie Böblingen, in der Avignon
Antwortbilder zu den Arbeiten der Sammlung malte und diese neben die
Originale hängte.
Alle siebenJahre und nun schon zum vierten Mal ist Avignon in der
Oberwelt zu Gast und nutzt dies gerne als Gelegenheit etwas besonderes
auszuprobieren. Er freut sich sehr, nun erstmalig zusammen mit seiner
Tochter auszustellen.
Die Ausstellung heißt übrigens nach einem der Lieblingscharacter von
Jim und Suki – die Muskelkater.
Eröffnung Freitag, 8.Juni, 19:00 Uhr
Besichtigung der Ausstellung bis 16. Juni
Mo. 21:30 bis 24:00 Uhr u.n.V. unter Tel: 0711-650067
Die Muskelkater
Suki and Jim Avignon
a joint exhibition by
Jim Avignon and his eight-year-old daughter Suki
For over 10 years, Jim Avignon has no longer painted his large format
paper works in a studio but mostly on his living room floor. His daughter
Suki likes to wander around the pictures with her friends and discuss
the motifs. For a while she passionately joined in painting, but for
some time now she has preferred to draw her own ideas or create books
with made-up stories.
Impressed by the narrative density and variety in his daughter’s drawings,
Jim persuaded her to take part in a joint exhibition, in which both
reviewed and reworked the motifs of the other.
n recent years, Jim Avignon has often sought painterly dialogue with
other artists, most recently in the form of a painted exploration
of the collection of the Böblingen City Gallery. Avignon painted “answers”
to the works in the collection and hung his images next to the originals.
Every seven years (and now for the fourth time), Avignon is invited
to exhibit at Oberwelt. He likes to use these opportunities to try
out something special. He is thrilled to be exhibiting with his daughter
for the first time.
The exhibition is named after one of Jim and Suki’s favourite characters
– the “Muskelkater”.
( In German the word “Kater” has two meanings – “hangover” and “tom-cat”.
“Muskelkater” generally refers to “sore muscles” after sport – literally
a “muscle hangover”, the character “Muskelkater” however has playfully
been misinterpreted as the “muscly tom-cat”. The title is in plural
– “The muscly tom-cats”.)
Opening: Friday, 8th of June 2018, 7 pm
The exhibition can be viewed until the 16th
of June
Mondays from 9:30 pm till midnight and by appointment