(english version) Der Buchautor Hamed Abboud kennt die Lage der ukrainischen Kriegsflüchtlinge nur zu gut aus eigener Erfahrung: Ende 2012 musste er selbst vor dem Krieg in seiner Heimat Syrien fliehen. Nach einer zweijährigen Odyssee landete er in Österreich, seit 2016 lebt er in Wien. In seinem ersten Buch “Der Tod backt einen Geburtstagskuchen” schildert er viele Aspekte des Krieges und seiner Flucht. Vom Ankommen und seinem Leben in Europa, dem irritierenden Aufeinandertreffen der unterschiedlichen kulturellen Mentalitäten und Sichtweisen, von der Suche nach dem eigenen Platz in der neuen Heimat, erzählt er in seinem zweiten Buch "In meinem Bart versteckte Geschichten”.

"Satirisch konterkarierend, ironisch und humorvoll wendet und dreht Hamed Abboud die eigenen Erfahrungen durch bildstarke Assoziationen und Gedankengänge immer weiter, bis dem Schicksal doch noch ein guter Moment abgewonnen ist, und sei er noch so klein oder absurd" schreibt dazu der renommierte Wiener Verlag "Korrespondenzen".
Er bezeichnet die dreizehn Prosatexte als Glücksfall für die Literatur: "Sie vermitteln dem Publikum nicht nur, was es bedeutet, sich einen Platz in einer fremden Gesellschaft suchen zu müssen, sondern auch das Gefühl, dass die Suche selbst, trotz aller Mühsal, bereichernder sein kann, als eine unbefragte Heimat zu besitzen."

Hamed Abboud, geboren 1987 in Deir al-Zor in Syrien, studierte in Aleppo Telekommunikationstechnologie. Seine Kindheit verbrachte er teilweise in Algerien, bis seine Familie 1992 bei Ausbruch des Bürgerkriegs nach Syrien zurück musste. Als in seiner Heimat der zunächst friedliche Aufstand gegen das Regime mit militärischer Gewalt unterdrückt wurde, floh er Ende 2012 nach Ägypten. Über Dubai und die Türkei kam er 2014 nach Öster­reich, wo er nach zwei Jahren im Burgenland nunmehr in Wien lebt. Auf Deutsch erschienen bisher: "Der Tod backt einen Geburtstagskuchen" (übersetzt von Larissa Bender, pudel­und­pinscher 2017), das für den renommierten "Internationalen Literaturpreis" nominiert wurde, und “In meinem Bart versteckte Geschichten” (übersetzt von Larissa Bender und Kerstin Wilsch, Edition Korrespondenzen 2020)

Lesung Freitag, 8. Juli, 19 Uhr

Eintritt frei

Einblicke in Hamed Abbouds Aktivitäten und die öffentliche Wahrnehmung seiner Texte während der letzten Jahre auf youtube

In meinem Bart versteckte Geschichten (‘Stories hidden in my beard’)

Hamed Abboud

The author Hamed Abboud understands the situation of Ukrainian war refugees only too well from his own experience: at the end of 2012 he too had to flee from war in his homeland of Syria. After a two-year odyssey he arrived in Austria; he has lived in Vienna since 2016. In his first book, Der Tod backt einen Geburtstagskuchen (‘Death bakes a birthday cake’), he portrays many aspects of the war and his escape. His arrival and life in Europe, the disconcerting clashes of different cultural mindsets and perspectives, and the search for his own place in this new home form the subject of his second book, In meinem Bart versteckte Geschichten (‘Stories hidden in my beard’).

‘With satirical contradictions, irony and humour, Hamed Abboud revolves and reflects on his own experiences using visually powerful associations and trains of thought, until his fate relinquishes another good moment, however small or absurd it may be,’ writes the renowned Viennese publisher Korrespondenzen. It describes the 13 prose pieces as a stroke of luck for literature: ‘They convey to the reader not only what it means to have to search for your place in a foreign society, but also the feeling that this same search, despite all its hardship, can be more enriching than having an unquestioned homeland.’

Hamed Abboud was born in 1987 in Deir ez-Zor, Syria, and studied telecommunications technology in Aleppo. He spent part of his childhood in Algeria, until his family had to return to Syria at the outbreak of the civil war in 1992. When the initially peaceful rebellion against the regime in his home country was suppressed with military force, he fled to Egypt at the end of 2012. By way of Dubai and Turkey he arrived in Austria in 2014, and after two years in Burgenland he now lives in Vienna. Published in German so far: Der Tod backt einen Geburtstagskuchen (translated by Larissa Bender, pudelundpinscher 2017), nominated for the International Literature Prize, and In meinem Bart versteckte Geschichten (translated by Larissa Bender and Kerstin Wilsch, Edition Korrespondenzen 2020).

Reading on Friday, 8 July, 7 pm

Free entry

Insights into Hamed Abboud’s activities and the public reception of his work over the last few years can be found at youtube