(english version) Seit 2012 lebt der bildende Künstler Pascal Lampert in einem Bergdorf am östlichsten Rand der Schweiz. Man spricht dort rätoromanisch. Durch die nahe Grenze zu Italien / Südtirol vermischen sich die Sprachen im Tal. Die Grenze, die das Tal in zwei Sprachregionen teilt, fasziniert Lampert seit seinem Umzug. Ebenso grosse Begeisterung hat Lampert für das Element Wasser entwickelt, das die Natur im Tal stark prägt. So befindet sich dort der letzte nicht zur Stromgewinnung angezapfte Bach der Schweiz. Auf der anderen Seite der Grenze wurde der Bach vor kurzem zur Stromgewinnung verbaut. Diese Veränderungen beobachtet Lampert und lässt sie in seine künstlerische Arbeit einfließen.
Auf rätoromanisch heisst Wasser «aua». Die Nähe zum Ausdruck des Schmerzes hat Lampert stets fasziniert, so bildet sie nun auch den Ausgangspunkt für die Performance, welche Lampert für die Oberwelt in Stuttgart plant. In seiner Ausstellung für die Oberwelt werden Teile aus dieser Performance adaptiert werden, weiter zeigt Pascal Lampert Arbeiten, die sich mit dem Element Wasser auseinandersetzten. Zudem wird eine Serie von neuen Fotografien zu sehen sein, die das Thema der Grenz- / Ortverschiebung thematisiert.

Eröffnung und Performance am Freitag, 3. Mai, 19:00 Uhr

Besichtigung der Ausstellung bis 1. Juni nach Vereinbarung

Aua-aua...working in the border area
Pascal Lampert

Since 2012, visual artist Pascal Lampert has lived in a mountain village on the eastern edge of Switzerland. The language spoken there is Rhaeto-Romanic. The nearby border with Italy and South Tyrol results in a blend of languages in the valley. The border that divides the valley into two language zones has fascinated Lampert since he moved there. Lampert has developed a similar level of enthusiasm for the element of water, which strongly shapes the natural environment in the valley. The last stream in Switzerland not tapped for power generation is located there. On the other side of the border power generation facilities were recently installed on the stream. Lampert observes these changes and lets them feed into his artistic work.

In Rhaeto-Romanic, the word for water is ‘aua’. The closeness of this to an expression of pain has always intrigued Lampert, and it now forms the starting point for the performance Lampert is planning for Oberwelt in Stuttgart. In his exhibition for Oberwelt, parts of this performance will be adapted, and in addition Pascal Lampert will show works that engage with the element of water. There will also be a new series of photographs on display that focus on the topic of shifting borders and places.

Opening and Performance on Friday, 3 May 7 pm

the exhibition can be viewed until 1 June by appointment