(english)In der Museumsnacht im März 2012 lud Matsuzaka die Bevölkerung ein, ihre eigenen körpereigenen Nährstoffe mitzubringen oder spontan zu spenden, und sie (gegen eine geringe symbolische Bearbeitungsgebühr) in persönlichen Dünger umwandeln zu lassen. Teilnehmende (und Öffentlichkeit) werden während des nächsten Jahres den Prozess dieser Umwandlung bis zu ihrer Vollendung verfolgen können. Nach Abschluss der Fermentierung im März 2013 wird jede/r Teilnehmende dann im Juli 2013 einen Topf mit einer besonderen Blume erhalten, die mit dem Dünger gewachsen sein wird, den sie/er herzustellen halfen.
Die Künstlerin wird Teilnehmende und Interessierte mit einer Methode zur Herstellung schwarzer Amazonas-Erde bekanntmachen, die insbesondere Belange der Hygiene und Seuchenvorbeugung berücksichtigt.
Ein leckeres, reichhaltiges, selbstbereitetes Buffet mit Kompostsammlung der Abfälle und Trockentoilette bildeten Elemente der Einladung, im urbanen Kontext Stuttgarts den eigenen Körper in den natürlichen Kreislauf einzubeziehen und einen ersten Schritt zur Beschäftigung mit versteckten oder unaussprechlichen Aspekten unseres Alltags zu tun.
Unsere Ausscheidungen bergen viele nützliche Nährstoffe für Pflanzen, und seit Urzeiten verwendet die Menschheit sie für die Landwirtschaft wieder.
Die Intention der Übung ist es, unsere Werte zu hinterfragen und möglicherweise zu verändern.
Die Künstlerin wünscht sich, dass Teilnehmende die Erfahrung machen, dass Körperausscheidungen weder schmutzig noch beschämend sind. Darüberhinaus mag man im Umgang mit Material, das als unwert angesehen wird, eine persönliche Rolle in Prozessen der Natur (wieder-)entdecken, die durch soziale und technische Fortschritte vergessen oder unterdrückt wird.

Mit freundlicher Unterstützung von
       &          (www.triaterra.de)

Initial-Aktion Samstag, 17. März, 19.00 Uhr
vorbereitende Einführungs-Veranstaltung Sonntag, 11. März, 16.00 bis 17.00 Uhr
Ausstellung aufgrund der Fermentierungsdauer verschoben auf Juli 2013.

Stuttgarter Zeitung vom 17. 3. 2012


A basic exercise
Ayumi Matsuzaka

On the Night of Museums, the artist Ayumi Matsuzaka has invited the public to bring along or spontaneously donate nutrients produced by their own body and allow them (for a small symbolic service fee) to be transformed into their own personal fertiliser. During the year, participants (and general public) will be able to follow the transformation process. On completion of the composting process each participant will be given a pot with a special flower that has been grown in the fertiliser that they helped make.
The artist will introduce participants and interested members of the public to a method of producing Amazonian dark soil that pays particular attention to hygiene and prevention of disease.
A delicious, rich, homemade smorgasbord, compost bin and composting toilet are all elements of an invitation to integrate one's own body into the natural cycle in the urban context of Stuttgart and to take the first step towards dealing with hidden and unmentionable aspects of our everyday lives.
Our bodily excretions contain many useful nutrients for plants, and humans have recycled it for agricultural purposes since the beginning of time.
This project aims to challenge and possibly change our values.
The artist wants participants to experience that body waste is neither dirty nor embarrassing. Furthermore, she hopes that by dealing with a material that is considered worthless people can (re-)discover their personal role in processes of nature that have been forgotten or repressed by social and technological progress.

Supported by (www.triaterra.de) &

First Event, Saturday, 17th March, 7 pm - 2 am
Exhibition postponed because of composting duration to July 2013