(english)Im Vorfeld und während der Stuttgarter Museumsnacht im März 2012 haben über 50 Personen und Familien in der Region Stuttgart auf Einladung der Künstlerin Ayumi Matsuzaka ihre körpereigenen Nährstoffe über Wochen zuhause gesammelt oder in den Räumen von Oberwelt gespendet und zur Fermentierung in Obhut gegeben. Nach einem Jahr sind aus diesen individuell oder kollektiv fermentierten Nährstoffen Blumen gewachsen, "in denen" sie an alle Spenderinnen zurückgegeben werden. Das Projekt verbildlicht und realisiert einen konstruktiven und sozialen Umgang mit diesem gewöhnlich durch unsere Verdrängungskultur geprägten Alltagsbereich. Die Ausstellung nimmt die Rückgabe der körpereigenen Nährstoffe in Form der Pflanzen zum Anlass, die Hintergründe des gesamten Projekts der interessierten Öffentlichkeit noch einmal vorzustellen und einen Einblick in weitere künstlerische Projekte von Ayumi Matsuzaka zu geben.

Eröffnung Freitag, 7. Juni,19.00 Uhr
Ausstellung bis 24. Juni
Besichtigung Mo. 21.30 bis 24.00 Uhr u.n.V. unter 0711-650067

Buch über Terra Preta erschienen

Das Buch über die Kompostmethode mit Holzkohle und milchsauren Mikroben erwähnt auch die Künstlerin Ayumi Matsuzaka und ihr Projekt in der Oberwelt
Autorinnen: Ute Scheub, Haiko Pieplow, Hans-Peter Schmidt, erschienen im oekom-Verlag

A Basic Exercise – Output from the Cycle
Ayumi Matsuzaka
In the weeks leading up to and during the Stuttgart Night of Museums in March 2012, over 50 people and families in the Stuttgart area, at the invitation of the artist Ayumi Matsuzaka, collected their bodily nutrients at home or donated directly in the Oberwelt space. These nutrients were then entrusted into the artist’s care for fermentation. One year later, flowers are growing in these individually or collectively fermented nutrients, “in which” they are now returned to the donors. The project visualises and realises a constructive and social interaction with an area of our everyday life that is usually characterised by a culture of suppression. In an exhibition based around the act of returning these bodily nutrients to the donors, the background of this project is revisited and the public are given an insight into further projects by Ayumi Matsuzaka.
Opening: Friday 7th June, 7pm
Exhibition till 24th June
Opening hours: Monday 9.30pm till midnight and by appointment: 0711-650067